،اگه رئیس‌جمهور روزولت پیر یه چند هفته دیگه دووم میاورد پایان این جنگ رو میدید
وظیفه‌ محوله‌ی من اینجا تموم میشه اگه "مک‌داف" یه نظری به این بندازه
نمیتونم از این داستات تیتر و سرخط در بیارم
بردی"، بذار ببینم"
"چیزی نیست، "لو
این جزئیات خوب رو برجسته کن جشن گرفتن سپاه متفقین
...پولکا رقصیدن و از افعال معلوم استفاده کن
،این خبر فوریه بافتنی دوختن مادر بزرگت که نیست
دارم می‌بینمش، بردی تقریبا تمومه
"بیردسانگ"
ـ پسرانمون بالاخره دارن بر می‌گردن خونه ـ اینطور به نظر میرسه، قربان
خب، جنگ باعث شده قهرمانایی زاده بشن
ـ فیلادلفیا باید درباره‌ی قهرمانای خودش بخونه ـ مقاله اصلی، آقای مک‌داف؟
ـ هر چی زودتر که می‌تونی بنویسی ـ اولیش تو راهه
،خب، اگه این به خوبی مقاله قبلیت باشه باید یه کم جا دیگه باقی بذاریم
ـ من چی، آقای مک‌کاف؟ ـ خب
ـ کیک نونی؟ ـ ببخشید؟
میخوام بشنوم خانما چه نوع سور و سات پیروزی
برای سربازایی که از جنگ بر می‌گردن تهیه می‌بینن
ژله‌ی آب و سفید و قرمز
دخترا واسه همچین خبری هیجانزده میشن
از روحیه‌ات خوشم میاد
،"چی میگی، خانم "کینی به نظرت می‌تونی از پسش بربیای؟
حتما، میتونم در موردش بنویسم
و شاید یه مطلبی در خصوص ایده‌ی سازمان ملل؟
میدونید، خانم آر داشت می‌گفت ،این ممکنه پایانی برای جنگ‌های بزرگ باشه
...ـ و من تو این فکر بودم ـ ترمز بگیر، عزیزم
همینطوری هم به زور وقت داری قانون رو که میدونی
!ساعت 6 عصر خانما باید برن
حقیقت داره؟
جفریز" تنزل مقام پیدا کرده؟"
تنبیه شده رؤسا گذاشتنش سر کار دفتری
ـ واسه چه مدت؟ ـ معلوم نیست
خب، این وضع دیوونه‌ش می‌کنه
بدشانسی تولدش تو همین هفته‌س
صحیح
ـ چشم زخم دو برابر ـ نه، هر کاری می‌کنی، بهش نگو
ـ واضح گفت نه کیک میخواد نه هدیه ـ باشه
ستوان؟ کاراگاه
ـ دنبالت میگشتم ـ هی، تامی
جفریز پارتی درستی داره، هان؟
،خب، پیش خودمون بمونه طرف حقش بود
شایع شده روزنامه‌ات داره بسته میشه
آره، به گمونم الان همه آن‌لاین خبر میخونن
من؟ هنوز از ایمیل زدن میترسم
اتاق خبر خالی شده، هان؟
آره، اونجا مثل مقبره شده
،قبل از اینکه همه چی رو بریزن دور داشتم یه نگاهی به آرشیو مینداختم
ـ یه چیزی پیدا کردم که ممکنه شما خوشتون بیاد ـ واقعا؟ چی؟
شما در مورد روح روزنامه سنتینال چیزی شنیدید؟ لو کینی؟
آره، شنیدم
آره، همون روزنامه‌نگاری که کشته شد، درسته؟
،وقتی بیشتر خانمای روزنامه‌نگار در مورد دیزی خبر مینوشتن
با "النور رزوولت" دور دنیا سفر کرد
دختره از زمونه خودش جلوتر بوده
گفتن علت مرگ کیف قاپی بوده ،که درست پیش نرفته
اما معلومه که داستان بیشتر از اینا بوده
چیزی تو آرشیو پیدا کردی؟
،تو جعبه‌ی پرونده‌هاش یه یادداشت پیدا کردم که به تاریخ روز مرگشه
چی نوشته؟
ایستگاه لاندیل، ساعت ده شب"
"این وضع تحمل ناپذیره
ایستگاه لاندیل مهمه؟
همون جایی که کُشته شده
رفته زیر قطار ساعت 10
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
هی ببینید کی تولدشه
صاف حرفشو پیش کشیدی، نه
کار دفتری خیلی ضد حاله
اما این فکرتو مشغول میکنه
یه چیزی برات جور کردم
چی برام جور کردی؟
بلیت نمایش لینا شب چهارشنبه
مگه نگفته بودم تولدم رو بیخیال بشید؟
ـ من میدونم چی فند کارته ـ صبح بخیر
چی داریم؟
لورنا کینی، سال 1945 با قطار تصادف کرده
مشاور خوانندگان"؟"
آره، همونی که قدیما به ستون‌نویس مشاوره می‌گفتن
لورنا مشاور همیشگی روزنامه سنتینال بوده
،بند کیف کنار جسد پیدا شده اما نه خود کیف؟
،انگاری در برابر سارق مقاومت کرده اوضاع به خشونت کشیده
اما این یادداشت نشون میده لو قرار بوده با کسی ملاقات کنه
ایستگاه لاندیل، 10 شب این وضع تحمل ناپذیره
یکی لو رو تهدید می‌کرده اونم میره دیدنش
،اوضاع بیریخت میشه اونم می‌افته زیر قطار
یعنی نویسنده این یادداشت قاتله
خب، سه تا جعبه دیگه از پرونده‌هاش تو سنیتال هست من بررسیشون می‌کنم
و منم میرم دیدن همکارش، دیوید بردسانگ
و منم سر میزم میمونم
لو کینی
دختر روزنامه‌نگار ماهر و زرنگی بود
،در طی دوران ریاست جمهوری فرانکلین خیلی در صحنه حضور داشت
فکر می‌کردم ستون‌نویس شایعات بوده
ـ مشاوره ـ آره، خب، بعدا شد
میدونید، النور روزولت حامی خانمای روزنامه‌نگار بود
،اما وقتی روزولت مُرد دخترا رو برگردوندن سر کارای جزئی
پس لو تنزل مقام پیدا کرد شد مشاور خوانندگان
روزنامه‌نگار ده سنتی تو یه کار پنج سنتی
،در مورد مرگش تحقیق می‌کنیم معتقدیم ممکنه کیف قاپی نبوده
نه بابا؟
آره، فکر می‌کنیم اون شب با کسی قرار ملاقات داشته
نمیدونید کی؟
خانما رو ساعت 6 از دفتر روزنامه بیرون می‌کردن
نمیدونم اون شب چیکار کرد
مردی تو زندگیش نبود؟
یه روزنامه‌نگار پر جنب و جوش مثل لو دهه 40 با کسی قرار نمیذاشت
تو سنتینال دشمن نداشت؟
کسی که اونقدر ازش متنفر بود تا هلش بده روی ریل؟
یه جورایی میشد فهمید که عاقبت خوشی در انتظارش نبود
فقط خیلی خطرناک بود که یه پرنده وحشی مثل اونو بکنی تو لونه مرغ
خب خبر فوری تو لونه مرغا چیه؟
لو عزیز، در سرگشتگی واقعی به سر میبرم"
بلوز خال‌خالی یا پیراهن گل گلی "توجه "جک" رو جلب می‌کنه؟
،خانم سرگشته عزیز ،اگه میخوای توجه جک رو جلب کنی
لباس رو بیخیال شو "و با جامه تولدت جلوش ظاهر شو
اون دختر یه سوال جدّی پرسیده، لو
جدّی؟ کاری که ترومن قراره با ژاپنی‌ها بکنه، جدّیه
زنا نمیخوان درگیر اخبار جنگ بشن
چون پای گوشت و جوراب شلواری خیلی خیلی جالب‌تره
"سلام، خانم "راسل
فرم سوالات تازه عروس و دامادا که برای مارتا بادی بود آماده‌س؟
به نظرت پاراگراف آخری زیادی طولانی نشده، لو؟
خنده‌داره
که تو مشاوره عاشقانه بدی
واقعا؟ چطور؟
آخه تو چی درباره عشق میدونی؟
ـ دختره ترشیده بی بچه ـ دست بردار، هلن
زنای کل شهر با مشاوره‌های "لو عزیز" زندگی می‌کنن
خب، نباید بکنن
،صفحه مخصوص زنان فقط به درد پیچیدن ماهی میخوره نه چیز بیشتر
میای اینجا، کار منو میدزدی
بعدش یه جور رفتار می‌کنی که انگار یه کار بهتر واسه انجام دادن داری؟
ـ کار تو؟ ـ من باید مسئول اون ستون میشدم
میدونم زنا به چه چیزایی اهمیت میدن
،به محض اینه آقای مک‌داف یه ستون واقعی بهم بده ستون "لو عزیز" ماله خودت
درست شد، بردی
اون دو تا مثل گربه‌های خیابونی با هم دعوا می‌کردن
هلن سیماش یه کم قاطی بود؟
در طول اون سال‌ها بیمار شد
یه مدتی تو بیمارستان روانی بستری بود
اونقدر خل وضع بود تا بخواد به لو صدمه بزنه؟
ـ از مرگش سود کرد ـ جدی؟ چطوری؟
وقتی لو مُرد، هلن مسئول اون ستون شد
هنوزم سر کارشه
پس شما مسئول ستون لو شدید
لو عزیز" به "هی، هلن" تغییر نام پیدا کرد" و مابقیه‌ش مال عهد بوقه
شنیدیم تو مسیر زندگی یه کم دست‌انداز هم داشتی
...ـ مشاجره تو اتوبوس ـ سوءتفاهم بود
بستری شدن در بیمارستان بعد از ایجاد مزاحمت در عروسی
،عروس رو تو اتاق کر حبس کردی و خودت رفتی محراب؟
دختره واقعا به دردش نمیخورد
،برامون جای سواله اگه در طول اون دوران طلاییت بلایی سر لو آورده باشی
ـ مثلا هلش داده باشم جلوی قطار؟ ـ مثل همین، آره
میدونیم بدجور میخواستی اون ستون ماله خودت باشه
شما دخترا خوش شانسید
اصلا نمیدونید چطوریه یه مانع بالا سرتون باشه
و جلوی پیشرفتتون رو بگیره
زنان تو روزنامه جای خاصی نداشتن؟
،واسه یه نفر به زور جا بود چه برسه به دو نفر
،برای اینکه تو موفق بشی لو باید میرفت
،ببینید، قبول دارم دیوونه گری کردم
ـ اما لو دشمنای به مراتب خطرناک‌تری از من داشت ـ چطور؟
تو اون ستون مشاوره‌های مدرنی میداد
ـ و این باعث شد تو دردسر بیفته؟ ـ البته
لونه مرغ شد لونه زنبور بعد از اینکه بعضی از ایده‌هاش تو روزنامه چاپ شد
لو کینی؟
خودمم
چی نصیبت میشه وقتی به همسرم میگی
از خونه بذار برو اگه شوهر سربازه‌ت از جنگ بر می‌گرده"
"و به رفقاش بیشتر از عروسش علاقه نشون میده
من دختره رو راهنمایی کردم
که نوشته بود شوهرش دیگه شبا نمیاد خونه
و وقتی میاد، همش بوی گند الکل میده همینه
یه مرد نمی‌تونه از جنگ برگرده خونه و یه کم خودشو تسکین بده... همینه؟
نه وقتی یه خانواده داره که باید بهش فکر کنه
میگساری، گند زدن به مزایای خدمتت، مست کردن؟
کلوب 20-52 برای ولگرداس، جناب و همسرت از نگرانی داره دیوونه میشه
،اصلا از زندگی من چیزی نمیدونی چی به سرم گذشته
میدونم زنت چی نوشته
و فکر می‌کنی ارزشش رو داره که تلاشای ما رو دور بریزی؟
!محض رضای خدا، خانم
متاهلی؟
وقت نداشتم، چیزی رو از دست ندادم
،پس نمیدونی چی داری میگی
تو قفسه جا موندی و از تاریخ انقضات گذشته
ـ سنش بالای سی ساله ـ دهنتو ببند، هلن
و مطمئنم اصلا تو جنگ نبودی
زنا و سربازها کنترلی رو حسشون ندارن
باید سر جات بشونمت
ـ تو اولین کسی نیستی که تهدیم میکنه ـ آره، خب
شاید آخریش باشم
من کیف کردم واقعا لذت بردم
مخصوصا وقتی گفت تو قفسه جا موندی
لو خیلی بازدیدکننده عصبانی داشت؟
و معمولا جوابشون رو میداد اما این یکی حالشو گرفت
انگاری ترسوندش
اسمش یادت نیست؟
نذار به زحمت بیفتیم این داستان رو با فرستنده‌اش مطابقت بدیم؟
لو خیلی نامه دریافت می‌کرد
نه این داستاناس که می‌مونن نه اسامی
متاسفم
لو عزیز، شوهرم میگه غذای منجمد برای" دخترای مجرد و ناشی و بی‌تجربه‌س
کی درست میگه؟ "امضاء، زنبور پرمشغله
به گمونم این یعنی منم ناشی هستم
دختر مجرد
هی، مرد، داری عصبیم می‌کنی چرا نمی‌گیری بشینی؟
چون کل روز نشسته بودم
دیگه کونم رو صندلی ریشه کرده
ـ شاید جعبه شماره سه شماره شانس باشه ـ هی
ـ فکر کنم پیداش کردم ـ جدی؟
اول ژوئن، سال 1945
،سربازم سه ماه که برگشته خونه اما یه جای کار درست نیست
تا دیر وقت بیرونه، همیشه مسته "و یه کلمه باهام حرف نمیزنه
انگار همین باشه کی امضاش کرده؟
ـ "باید جیغ بکشم"؟ ـ این کمکی نمی‌کنه
آدرس برگشت روی پاکت نامه خانم "آرتور پول"، خیابان کیلدر
گیلدر تو ناحیه فاکس چیس ـه
ایستگا قطار بیرون اونجاس لاندیل
پس شاید این آرتور دختره رو میکشه به ایستگاه قطار محلی خودش
درست به موقع وقتی ترن ساعت ده میرسه
آرتور پول پدرم بود
تازه فوت کرده
متاسفم
براش سوگواری هفت روزه گرفتیم
بخاطر یه مورد جنایت اینجاییم
پدرتون قربانی ما رو میشناخته
خب، معلومه که نمی‌تونه کمکتون کنه
اسمش لورنا کینی بوده
مادرتون سال 45 ازش مشاوره می‌گرفته
که باعث شده پدرت جری بشه
پدرم لو رو نکشته
ـ پس شما اونو میشناختی؟ ـ همینجا دیدمش
واقعا؟ چون شنیدم لو و پدرت تو دفتر روزنامه با هم دعوا کردن
،روز بعدش اومد اینجا و اون موقع بود که با "نوح" آشنا شد
ـ کی هست؟ ـ عموم
با شما زندگی می‌کرد؟
خوش شانس بودم
حکم پدرم رو داشت
ـ چون پدرت با حال و وضع بدی از جنگ برگشته بود؟ ـ درسته
،نوح یادم داد چطور بچگی کنم
ـ تیله بازی کنم، با دخترا دوست بشم. رانندگی کنم ـ خوبه
رابطه‌ی لو با نوح چی بود؟
عشق در نگاه اول
به گمونم برای عذرخواهی اومدم
یه روزنامه‌نگار خوب باید داستان رو از زبون هر دو طرف بشنوه
تمایل داری تعریف کنی؟
،ببین، من عاشق زنم هستم
اما چیزایی که تو جنگ دیدم و کارایی که کردم
اون خاطرات باید از این خونه دور بمونن
بابا، من و عمو نوح پینوکیو رو دیدیدم و تیله گرفتیم
خوبه، دیوید
حالا مزاحم حرف زدن بزرگترا نشو، شنیدی؟
بعدا بازی می‌کنیم، دیوید نظرت چیه؟
این راز خودمون میشه
نوح، ایشون لو کینی هستن
خانم مشاوری که در موردش غر عر می‌کردم
ـ از آشنایی با شما خوشبختم ـ منم همینطور
من طرفدار ستون شما هستم "لو عزیز"
ـ چرند میگی ـ نه، حقیقت داره
یه ماه پیش، یه خانمه ازت پرسید از چه نوع پرده‌ای استفاده می‌کنی
و شمام گفتی، هیچی تا بتونی آسمون رو ببینی
عجب حافظه‌ای داری
بخصوص اینکه خیلی با عجله جواب داده بودم
به نظر میاد زنی هستی که حقیقت
همه چیزته
مدت زیادی تو فیلادلفیا زندگی نکردی؟
نوح اهل لهستان ـه
"شهر "سوالمن
مهم نیست درباره‌ی من بدونه
چرا چرا مهمه
آخه کارم همینه
به حرفای مردم گوش میدم
معلوم شد من و نوح با هم پسر عمو هستیم
تونست از اروپا بیاد اینجا وقتی اوضاع داشت خیلی وخیم میشد
چطور تونستی؟
در طول جنگ، اوضاع گیج‌کننده‌س
فرار کردم و رسیدم به سوسیس
از اون کمپ فرار کرده بازداشتگاه آوشویتس
واقعا؟
ـ شنیدم خیلی وحشتناک بوده ـ بله
این داستانیه که مردم باید بشنون
چی میشه اگه یه داستان دیگه بهت بگم؟
چی میشه اگه همه‌ی داستانات رو بهم بگی؟
شاید بگم
پس لو شد دوست دختر عموت
"خودش میگفت "دوست خانم
تئوری ترشیده بوده هلن درست از کار در نیومده
نوح الان اینجاست؟
اینجا بود، اما این وقت از روز خونه‌س
دیوونه‌وار نقاشی میکشه
نوح پول؟
کاراگاه میلر و ورا
بفرمایید تو کسی نمیاد دیدنم
ـ چه چیزای تاریکی ـ شاید واسه همین کسی نمیاد
آقای پول، بخاطر لو کینی اومدیم
آره، دیوید گفت در مورد مرگش تحقیق می‌کنید
به نظرتون حادثه نبوده؟
شاید نه
وحشتناکه
شنیدیم شما دو نفر به هم علاقه داشتید
از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیدم
تو گزارش پلیس از شما حرفی زده نشده وقتی اون فوت کرده
ـ من خودم پا پیش نذاشتم ـ عجیبه
من غیرقانونی آمریکا بودم اصلا قرار نبود وجود داشته باشم
و نگران بودی که نکنه پلیسا برت گردونن کشورت؟
برم میگردوندن چیزی نداشتم که بخاطرش برگردم
خانواده، دوستام همه مرده بودن
،درست قبل از مرگش لو یه یادداشت دریافت کرده
"این وضع تحمل ناپذیره" و یه قرار ملاقات تو ایستگاه قطار داشته
جایی که کشته شده
شما که اونو ننوشتی، نه؟
نه. لو فرصت دومم تو زندگی بود بعد از اون همه سختی که کشیدم
،اینجا اومدم تا از نو شروع کنم و اونو دیدم. نور زندگی
،وقتی مُرد نور زندگیم واسه همیشه از بین رفت
کسی به فکرتون نمیرسه که ممکنه این یادداشت رو نوشته باشه؟
چرا یه نفر
پشمک
خیلی خوشمزه‌س، هان؟
خیلی شیرینه
جنگ تقریبا تموم شده دوباره شکر فراوان شده
اینجا قشنگه دیدن آسمون
،واسه مدت زیادی از پشت سیم خاردار میدیدمش
حتما حس میکردی آخر الزمون شده
آخرالزمون بود
ـ بازم بر میگردی لهستان؟ ـ چرا باید بخوام؟
خانواده، خونه‌ی دوران کودکیت
نه، هیچی نمونده حتی خودم
،هر کسی که فکر می‌کردم بودم همونجا جاش گذاشتم
فکر کنم میدونم چه حسی داره
نوح تو الان اینجایی
وقتی اومدن سراغمون
ما رو کردن تو قطار
آخرین باری بود که مادر و خواهرام رو دیدم
و تو کمپ از پدرم جدا شدم
دیگه هیچ وقت ندیدمشون
ـ چه مدت اونجا بودی؟ ـ سه سال
زنده موندم چون می‌تونستم نقاشی بکشم
نگهبانا خوششون می‌اومد
از چیش خوششون می‌اومد؟
صورتشون رو میکشیدم
ساعت‌ها تو صورتشون نگاه می‌کردم
اون مردایی که خانواده‌م رو کشتن
ـ و نقاشی‌شون کردم ـ نوح
خیلی خوبه می‌تونم آسمون رو ببینم
چی میگی بریم عکس بندازیم؟
چی؟ صبر کن
تا امروز رو تا ابد به خاطر بیاریم زود باش
سخت بشه تو رو جایی نگه داشت
چی؟
تو مثل یه پرنده وحشی هستی
میخوای بال بزنی پرواز کنی
ـ من فقط یه دختر عادی هستم ـ نه
همینش خوبه
تو هم خوبی
ـ اینجا چه خبره؟ ـ بردی! داشتی تعقیبم می‌کردی؟
همه چیو میریزی دور همین؟
اینطور نیست که فکر می‌کنی، بردی
!خب، برو به جهنم، لو
برو به جهنم
ـ باید برم دنبالش ـ نه، لو، صبر کن
متاسفم
باید برم
لو و بردی با هم گذشته‌ای داشتن؟
همیشه میگفت با هم دوست و همکارن
بردی هم همینو بهمون گفت
من رفیقی نمیشناسم که اینطور رفتار کنه
دختر پر جنب و جوشی مثل لو با کسی قرار نمیذاشت؟
ـ مگه همینو نگفتی، بردی؟ ـ چرا
،پس چرا تو پارک ویکتوری تعقیبش کردی
و وقتی پیش نوح پیداش کردی حسودیت شد؟
قضیه اینطور نبود
به نظر میاد بدجوری عاشقش بودی
ـ من دنبال همچین چیزی نبودم ـ پس چی؟
به کمکش نیاز داشتم
در چه مورد؟
باید خبر مینوشتم
و لو همیشه خبرا رو برام مینوشت
ـ لو مقاله‌هات رو مینوشت؟ ـ من شروع می‌کردم و اونم ویرایش می‌کرد
تو یه مرحله‌ای، تحت فشار به اون رجوع می‌کردم
میتونست تو کمترین زمان یه خبر بنویسه
و شما نمی‌تونستی؟
من یه روزنامه‌نگار پنج سنتی تو یه کار ده سنتی بودم
و لو هواتو داشت
،اسم من زیر مقاله چاپ میشد اما خبری نداشتم
ـ اما لو کلی خبر و مقاله داشت ـ اما اسمی نداشت
به مک‌داف قول داده بودم مقاله‌ای در مورد مردی بنویسم که از بدترین شرایط اروپا زنده مونده بود
ـ داشت زندگیشو اینجا از نو میساخت ـ یه داستان درباره‌ی نوح
مشکل این بود که لو قرار بود گزارش تهیه کنه
نه عشوه‌گری کنه و عاشق بشه
اصلا حق نداشتی اونطور تو پارک رفتار کنی هیچ حقی نداشتی
قول خبر صفحه‌ی اول روزنامه رو امروز بهم داده بودی
مک‌داف کل روز افتاده به جونم
بردی، خودت مغز و ده تا انگشت داری
،و حتی اگه از دو تاش برای تایپ کردن استفاده کنی
هیچی جلوتو نمی‌گیره تا گزارشت رو تکمیل نکنی
پس میخوای جا بزنی، نه؟
نه فقط بیشتری لازم دارم
وقت بیشتری لازم داری چون عاشق اون یارو شدی
معلومه که نه
خب، امیدوارم بدونی خودتو تو چه مخمصه‌ای میندازی
منظورت چیه؟
خب، خودت گفتی داستانش با عقل جور در نمیاد
مثلا فرارش از طریق سوئیس
آدما هر به هر طریقی فرار می‌کردن
،عبور از مرزهای سوئیس خیلی سخت بوده بخصوص برای یهودیا... خودت بهم گفتی
و تو کمپ بودن چی؟
همه‌ی زندانیا رو دستاشون تاتو شده گفتی چک می‌کنی می‌بینی که تاتو داره یا نه
ـ ندیدم ـ چرا که نه؟
تو واسه این خبر زیادی خوبی، لو
ببین کی داره میگه، پسر جون
،اون موقع که این خبر واست مهم بود
ازم خواستی تا یکی رو از زادگاهش پیدا کنم
یادته؟ خب، پیدا کردم
اسمش "جوهانا هافمن" ـه از سوالمن، لهستان
!بردی اون داستان رو میخوام
حقیقت رو درباره‌ی نوح میخوای؟ حقیقت واقعی؟
از دختره بپرس
لو پیگیر اون دختره شد؟
هیچ وقت نگفت
،اما چون یه رزونامه‌نگار عالی بود تصور نمی‌کنم پیگیر نشده باشه
و بعدش مرد
این زن مرموز جوهانا هافمن رو پیدا کردیم
ـ هنوز اینجاست؟ ـ نیویورک زندگی می‌کنه
و اینو ببین جولای 45 نقل مکان کرده
ـ تقریبا همون زمانی که لو مرده ـ خب، تقریبا نه، دقیقا
هفدهم جولای حساب بانکیش رو بسته
اسناد بعد از اون موقع تو فیلادلفیا چیزی رو نشون نمیده
پس جوهانا ناپدید میشه و جسد لو هم همون روز پیدا میشه
لو حتما رفته دنبالش اوضاع خوب پیش نرفته
انگاری یکی باید راهی نیویورک بشه
امشب تو خونه برادرم بازی پوکر داریم
چهارشنبه‌س کلاس باله ورونیکا
به من نگاه نکن گیر اینجام
به گمونم فقط من میمونم
دارم میرم، رئیس
یه تنه جوابگوی همه‌ی تلفنا هستی، ویل
ـ آره. 61 سالمه. یه بچه مدرسه‌ای تنبیه‌م کرده ـ آره
شاید وقتشه بازنشسته بشم
ـ شاید دلیلی نداره ادامه بدم
سر و کله زدن با آدمای بنجل که کل روز بهت دروغ میگن
زندگی سگیه
ـ بیشتریا 50 سالگی بازنشسته میشن ـ آره
ـ یه بار خواستم برم تعطیلات ـ خب؟
رفتم ساحل مرتل، ده ساعت پشت فرمون بودم
زمینای قشنگ گلف، کرانه
و نمیدونستم با خودم چیکار کنم
پس برگشتم
نمی‌تونم بازنشسته بشم دیوونه میشم
نمیدونم چطور کار نکنم
همیشه فکر می‌کردم فقط این کار رو بلدم چون توش خوبم
اما ادامه دادم
فکر کنم واقعا از همین خوشمون میاد، ویل
آدمای بنجل و همه چیزش
بیا بریم
باید حواسم به تلفنا باشه
از اونجام صداش میاد
تولدت مبارک، ویل
ممنون که منو پذیرفتی، جوهانا
این همه راه از فیلادلفیا اومدی
ـ حتما باید مهم باشه ـ هست
در مورد یه قتل در سال 1945 ـه
ـ کی کشته شده؟ ـ یه روزنامه‌نگار. لورنا کینی
لو کینی به قتل رسیده؟
هلش دادن جلوی قطار همون شبی که شما از فیلی رفتی
ـ من نمیدونستم ـ اما لو رو میشناختی؟
یه بار دیدمش
ـ کاش ندیده بودمش ـ چطور؟
چون چیزی که بهم گفت
تا آخر عمرم آزارم داد
یه مقاله در مورد یه نفر از زادگاه شما مینویسم
از سوالمن؟ کی؟
نوج پول
ـ نوح ـ میشناسیش؟
از بچگی تو یه خیابون زندگی می‌کردیم
واقعا؟
،من و خواهراش هر روز بازی میکردیم. نوح هم همینطور
خیلی قوی بود اما همینطور یه آقای محترم
آره خیلی محترم هست
ـ هست؟ ـ من میشناسمش
ـ الان فیلادلفیا زندگی می‌کنه ـ غیرممکنه
خیلی خوشحال میشه اگه بدونه یکی از سوالمن اینجا زندگی می‌کنه
نوح مُرده
چی؟
تو آوشویتس کشته شد
حتما اشتباه می‌کنی
،از بقیه بیشتر دووم آورد پرتره میکشید
...اما وقتی دیگه کسی نمونده بود بکشه
عکسشو دارم
این نوح پول ـه
نه
پس کیه؟
ـ این "آنتوان" ـه ـ آنتوان؟
نگهبان
مطمئنی؟
اون اینطورم کرد
اون روز از فیلادلفیا رفتم
،وقتی فهمیدم اون اونجاست دیگه بر نگشتم
پس لو عاشق یه نازی شده بود
بشین
دنبال عموت می‌گردیم
ـ باید تو استودیوش باشه ـ نه
ـ از اونجا رفته ـ کجا میتونسته رفته باشه؟
همینو باید بدونم
،اون مردی که فکر می‌کردی عمو نوح ـته
ـ یکی دیگه‌س ـ منظورتون چیه؟
اسم واقعیش آنتوان بیکر ـه
و با آلمان‌ها همکاری داشته
این حرفا چیه به من میگید؟
،میدونم چه حسی بهش داری ،و چطور کمک کرد بزرگ بشی
ـ درسته ـ اما آدما دروغ میگن، دیوید
گولت میزنن و واقعا تو این کار مهارت دارن
ـ کل زندگیم میشناختمش ـ اون همه مدت دروغ میگفته
الان که فراریه، باید پیداش کنیم
نمیتونه حقیقت داتشه باشه
،نوح باهام بازی میکرد بهم چیز یاد میداد
منو میبرد سینما
نوح واقعی تو کمپ مرد جایی که آنتوان نگهبانش بود
...ما
زنی رو پیدا کردیم که هر جفتشون رو میشناخت
60سال گذشته شاید اشتباه کرده
در این مورد نمیشه اشتباه کرد
میشه؟
جوهانا هافمن حقیقت رو به لو گفت
جوهانا هافمن؟
میشناسیش؟
از آخرین باری که لو رو دیدم
قرار بود بیای پارک
وای خدا، درست میگی
عقلم کجا رفته؟ گذر زمان از دستم رفت... چه احمقم
ـ عمو نوح گفت پشمک خیلی دوست داری ـ آره
ممنون
رو چی کار می‌کردی که ما رو فراموش کردی؟
ستونم
بازم سوالا در مورد دستور پخت غذا؟
نه. نه، امروز نه
لو
چی شده؟
این یکی سخته
چرا؟ مگه چیه؟
یه زن که فکر می‌کرد عاشق شده
اما مردی که عاشقش شد اون کسی نبوده که زنه فکر می‌کرده
اگه عاشقش باشه
شاید کسی که الان هست آدم خوبیه
نه، طرف باهوش و خوشتیپ و مهربونه
،و واسه یه مدت دختره فکر می‌کرد طرف خیلی معرکه‌س
ـ اذیتش کرده؟ ـ اونو نه
پس مشکل چیه؟
،اگه بین دو نفر عشق باشه
بقیه چیزا مهم نیست
مشکل کاراییِ که طرف در گذشته کرده
چطور میتونه اون چیزا رو باور کنه
اگه واسه دختره به این محشریه
خانم کینی، نامه آماده شد؟
بله، بله
بیا
برسه به دست خانم جوهانا هافمن در خیابان پاین؟
بله
،پس لو اون یادداشت رو دریافت نکرده خودش برای جوهانا نوشته بوده
همون روزی که مُرد نوشتش
،اما جوهانا واسه همیشه از فیلی رفته بود پس به خود لو برگشت خورده
عموت نامه رو دید؟
نه
اما من بهش گفتم چی روش نوشته
آنتوان اونجا حی و حاضر بود ،در حالیکه عموی واقعیت کشته شده بود
،و وقتی لو به این دروغا پی برد
اونم کشت
همیشه واسم جای سوال بود چرا دیگه در موردش حرف نزد
کجاست؟
بخاطر نوح بهمون بگو
آنتوان
آنتوان بیکر
کجا میری، آنتوان؟
چرا با این اسم صدام می‌کنی؟
خیال کردی الان می‌تونی کجا فرار کنی؟
اسمم نوح پول ـه
نوح پول مرده
از برادرزاده‌م دیوید بپرسید بهتون میگه
باهاش حرف زدیم
بهش گفتم چطور اسم عموشو دزدیدی تا کارایی که تو جنگ کردی رو مخفی کنی
ـ اون باور نمی‌کنه ـ فکر کردی چطور پیدات کردیم؟
،ازت متنفر شد درست مثل لو
ـ لو دید من کی بودم و عاشقم شد ـ نه
وقتی حقیقت رو فهمید ازت دست کشید
ـ نه، گیج شده بود ـ قلبش شکست
اما میخواست کار درست رو بکنه
رازت رو افشا کنه
این وضع تحمل ناپذیره
من بهتر از کارای بدی هستم که قبلا کردم
،باید بتونم ادامه بدم زندگی کنم
درخواست زیادیه
!اون منو میشناخت باید درکم میکرد
،کاری که تو کردی هیچ کس نمی‌تونه درکش کنه
اگه به خودش اجازه میداد عاشقم باشه
همه چی درست میشد
منتظر جوهانا هستی چرا؟
میخواستم مقاله‌ای که نوشتم رو نشونش بدم
مقاله؟ در چه مورد؟
یه نازی که خودشو جای یه یهودی جا زده
،میدونستی وقتی کمپ بالاخره آزاد شد
سربازا کالسکه‌های خالی نوزادان رو تا جلوی دروازه جلویی هل دادن... پنج دفعه؟
چرا اینا رو به من میگی؟
مردم گفتن بیشتر از یه ساعت طول کشیده تا از اونجا رد بشن
و حرفای این زن رو بیشتر از حرفای من باور می‌کنی؟
اسمت رو بهم بگو
باهام بازی نکن، لو
اسمت رو بهم بگو
،جوهانا اون عکس رو دید
همونی که با هم تو پارک گرفتیم چطور تونستی؟
من هیولا نیستم
نوح پول رو خودت کشتی یا مردنش رو تماشا کردی؟
ساعت‌ها نقاشی کردنش رو تماشا میکردم
فقط ما دو نفر بودیم
،درباره‌ی خانواده‌ش تو آمریکا حرف میزد
برادرزاده‌ش دیوید
که چطور میخواد یه روز بره دیدنشون
و درباره‌ی شعر و موسیقی و هنر
و تو اون ساعات، من دیدم
دیدی؟
اون یه انسان بود
بهتر از من منو ببخش
ـ هیچ کس نمیتونه تو رو ببخشه ـ تو میتونی
چون عاشقم شدی با تو آزاد بودم
ـ اشتباه می‌کنی ـ اون روز تو پارک، تو درک کردی
نه، نکردم بذار برم
منو میشناسی !بهتر از هر کس دیگه
،نوح پول مرده و هر چیزی که من میدونم دروغه
احساسی که به همدیگه داریم دروغ نیست
!من دوست دارم و میدونم تو هم منو دوست داری
!نه، آنتوان، نه من عاشق نوح بودم
[یک جنایتکار جنگی در فیلی]
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.